Ιανουαρίου 20 2011
Με ψέμματα (όπως αποδεικνύεται από το βίντεο) και σωματοφύλακες όχι μόνο δεν θα ξεμπερδέψεις δεσπότη Ιγνάτιε του Βόλου, αλλά οξύνεις την αφροσύνη των απέναντι: Όπισθεν ολοταχώς επομένως… Στο βίντεο από τον Εσπερινό του Αγ. Αντωνίου στο Βόλο διαφαίνεται εμφαντικά η διπλή τραγωδία… που μπορεί και να εξαπλωθεί…. Γιατί τα λειτουργικά κείμενα δεν είναι ούτε απολιθώματα, ούτε όμως κινούμενη άμμος…
Είναι σαν τις ιερές εικόνες: Ούτε είναι απρόσιτες μακρυά από τους πιστούς, ούτε προσκυνούνται τα υλικά τους χάνοντας τα στεφανηφόρα πρόσωπα από το κέντρο της λατρείας…Οι μεταφράσεις λειτουργικών κειμένων σε μακροϊστορικό επίπεδο νομίζω ότι μπορούν να γίνονται, αλλά με άλλους όρους απ’ ό,τι για πρόχειρη ατομική ανάγνωση.
Χρειάζονται συνοδικές αποφάσεις και φυσικά να προηγούνται συλλογικές προσπάθειες με «νήψη και προσευχή». Ένα επί πλέον πρόβλημα υφίσταται όταν η γλώσσα είναι ακόμα κατανοητή σε μεγάλο βαθμό, όπως η λειτουργική γλώσσα στην ελληνική. Ίσως σήμερα υπό προϋποθέσεις θα μπορούσε με ομαλό τρόπο να εισαχθεί η διπλή ανάγνωση (πρωτότυπο συν Μετάφραση) στα ήδη μεταφρασμένα κείμενα της Παλ. Διαθήκης (αναγνώσματα εσπερινού, όρθρου κλπ), αλλά και πάλι υπό όρους και προϋποθέσεις.
Δυστυχώς η προσπάθεια αυτή εμποδίζεται από δυο αντίπαλα θρησκευτικά ρεύματα στο χώρο των ελληνόφωνων ορθόδοξων εκκλησιών.
- Το ένα που ειδωλοποιεί τα ιερά κείμενα και αντιδρά ανεπίγνωστα, λες και ο Λόγος δεν έγινε σαρξ ακόμα, όπως οι αντιδρώντες στο πιο κάτω βίντεο: έρπων μονοφυσιτισμός…
- Το άλλο υπερτονίζει τα ανθρώπινα και κτιστά, όπως ο λόγος, η φιλοσοφία, η πολιτική, η γλώσσα αφήνοντας τη Χάρη σε δεύτερη μοίρα, όπως ο δεσπότης του Βόλου και οι παρατρεχάμενοί του: έρπων βαρλααμιτισμός…
Πρόκειται για διπλή τραγωδία… Εκτός από την οικονομική και πολιτική κατοχή της χώρας μας και την λαϊκή και εθνική υποτέλεια, δυστυχώς έχουμε και την θεσμική και εκκλησιαστική αφροσύνη… Γι’ αυτό «έρχου Κύριε ταχύ»…
ΠΗΓΗ βίντεο: megasfilippos |
